1 00:00:33,333 --> 00:00:35,750 …potrošnja veća od očekivane, 2 00:00:35,833 --> 00:00:38,791 što izaziva zabrinutost o inflatornim pritiscima. 3 00:00:38,875 --> 00:00:43,583 Prinos desetogodišnjih trezorskih zapisa kreće se oko 3,7 %. 4 00:00:43,666 --> 00:00:47,083 U međuvremenu, dolar je stabilan u odnosu na druge valute, 5 00:00:47,166 --> 00:00:48,791 dok se euro kreće… 6 00:00:50,500 --> 00:00:51,333 Što? 7 00:01:34,250 --> 00:01:37,541 Otvori. Nadstojnik je. Imam paket za tebe. 8 00:01:44,000 --> 00:01:45,166 Hej! Dođi. 9 00:01:45,833 --> 00:01:48,250 Ne! Samo želimo razgovarati. Slušaj. 10 00:01:48,333 --> 00:01:49,666 -Hej. -Smiri se. 11 00:01:49,750 --> 00:01:51,458 Samo se opusti. Jebi se. 12 00:01:51,541 --> 00:01:53,625 -Isuse Kriste! -Uhvati je! 13 00:01:53,708 --> 00:01:55,291 -Molim te, ne! -Slušaj! 14 00:01:55,375 --> 00:01:58,000 Nećemo ti nauditi. Samo želimo razgovarati. 15 00:01:58,083 --> 00:01:59,875 Poslušaj nas. Molim te. 16 00:02:00,875 --> 00:02:02,000 Pa jebemu! 17 00:02:02,958 --> 00:02:03,791 Isuse. 18 00:02:04,291 --> 00:02:05,375 Jebote! Moja ruka. 19 00:02:16,000 --> 00:02:16,916 Jebote. 20 00:02:20,708 --> 00:02:21,583 Jebote! 21 00:02:30,958 --> 00:02:33,458 -Misliš da je ovo nužno? -Da. 22 00:02:34,875 --> 00:02:36,250 DNK, genije. 23 00:02:37,500 --> 00:02:38,916 Moramo se toga riješiti. 24 00:02:56,083 --> 00:02:57,458 -Što? -Nisi… 25 00:02:58,500 --> 00:03:00,083 Bože. Čekaj, jebote. 26 00:03:00,166 --> 00:03:01,041 -Što? -Jebote. 27 00:03:01,125 --> 00:03:02,125 Jesam li… 28 00:03:02,208 --> 00:03:03,625 Sranje! 29 00:03:04,666 --> 00:03:06,541 -Što? -Jebote. Bože, čovječe. 30 00:03:08,166 --> 00:03:10,250 -Jebemu, govori. Što? -Moj sat. 31 00:03:10,333 --> 00:03:11,375 -Koji sat? -Sat. 32 00:03:11,458 --> 00:03:13,583 -Koji sat? -Jebeni sat koji sam imao. 33 00:03:13,666 --> 00:03:15,583 Onaj koji smo uzeli Vinceu. 34 00:03:18,291 --> 00:03:19,208 Imao sam ga. 35 00:03:21,875 --> 00:03:23,083 Što to govoriš? 36 00:03:25,125 --> 00:03:28,083 Ostavio si taj jebeni sat u stanu te djevojke? 37 00:03:29,166 --> 00:03:30,166 -Nisam… -Jesi li… 38 00:03:30,250 --> 00:03:31,666 Nisam ga ostavio… 39 00:03:32,458 --> 00:03:33,291 Jebote! 40 00:03:33,791 --> 00:03:39,208 Jebote! 41 00:04:12,250 --> 00:04:13,291 Šupčino. 42 00:04:14,083 --> 00:04:15,625 Jebena šupčino. 43 00:04:18,250 --> 00:04:22,000 -Gdje si bio? -Koji si mi kurac učinio sa stanom? 44 00:04:22,083 --> 00:04:25,208 -Prisilili su me, Jake. -Tko? 45 00:04:25,291 --> 00:04:26,833 Tko? Glup i gluplji. 46 00:04:26,916 --> 00:04:30,708 Junior i Babbit. Prisilili su me da idem onamo i pijem. 47 00:04:30,791 --> 00:04:32,166 O čemu ti to? 48 00:04:32,833 --> 00:04:35,208 Gdje je moj McGinley? 49 00:04:35,291 --> 00:04:38,041 Moj McGinley, fotografija. To je bilo posuđeno. 50 00:04:38,125 --> 00:04:39,708 Bez brige. Popravit ću to. 51 00:04:39,791 --> 00:04:43,208 -Dođi u maminu kuću. -Ne idem onamo. 52 00:04:43,791 --> 00:04:45,000 Što? Imam sastanak. 53 00:04:45,083 --> 00:04:48,416 Dođi kad završiš. Objasnit ću kad dođeš. Moram ići. 54 00:04:48,500 --> 00:04:49,625 Ti si Jeffy? 55 00:04:49,708 --> 00:04:50,666 -Vince? -Vine. 56 00:04:50,750 --> 00:04:51,958 Uđi, molim te. Da. 57 00:04:52,458 --> 00:04:53,291 Vine! 58 00:04:55,958 --> 00:04:57,125 Glupan. 59 00:05:13,083 --> 00:05:15,916 -Nisam bila sigurna hoćeš li doći. -Hej, Houdini. 60 00:05:16,958 --> 00:05:20,208 Jesi li se odmorila? Drago ti je što si se vratila? 61 00:05:22,000 --> 00:05:22,875 Pa… 62 00:05:24,500 --> 00:05:26,500 O tome sam htjela razgovarati. 63 00:05:28,375 --> 00:05:29,916 Imam prijedlog za tebe. 64 00:05:30,958 --> 00:05:31,791 Dobro. 65 00:05:34,666 --> 00:05:38,083 Gle, znam da će ovo zvučati grubo, ali… 66 00:05:39,708 --> 00:05:41,708 Želim da Jake ode iz restorana. 67 00:05:45,750 --> 00:05:46,583 Što? 68 00:05:47,500 --> 00:05:48,333 Zašto? 69 00:05:51,250 --> 00:05:53,166 Mislim da više ne može. 70 00:05:54,916 --> 00:05:57,250 -Je li to zbog Melina predoziranja? -Ne. 71 00:05:57,958 --> 00:05:59,375 Ne, nije samo zbog toga. 72 00:06:01,416 --> 00:06:05,083 Dogodile su se neke loše stvari, a on nije ništa poduzeo. 73 00:06:05,666 --> 00:06:09,583 Ne znam ne zna li kako ili mu jednostavno nije stalo, 74 00:06:09,666 --> 00:06:11,500 ali ne mogu više tako. 75 00:06:12,333 --> 00:06:13,208 Meni je stalo. 76 00:06:13,708 --> 00:06:16,333 Stalo mi je do tog mjesta i do ljudi. 77 00:06:18,291 --> 00:06:20,375 I želim 78 00:06:21,416 --> 00:06:23,250 da mi pomogneš da ga isplatim. 79 00:06:26,125 --> 00:06:27,791 -Da? -Da. 80 00:06:28,708 --> 00:06:30,166 Želim preuzeti. 81 00:06:30,250 --> 00:06:33,333 Želim sve srediti. Uz tvoju podršku kao investitora. 82 00:06:35,500 --> 00:06:38,708 Baš si prava zmija. Jake mi je brat. 83 00:06:39,583 --> 00:06:42,833 -Ne. On ti nije brat. -Mi smo te pronašli i doveli. 84 00:06:42,916 --> 00:06:45,541 -Nije onakav kakvim ga smatraš. -Zvučiš ludo. 85 00:06:45,625 --> 00:06:48,416 -Što to znači? -On i Estelle. 86 00:06:50,541 --> 00:06:51,458 Wes? 87 00:06:52,291 --> 00:06:55,375 Wes Williams? Mogu li se fotkati s tobom? 88 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 Ti si moj junak. Ja… 89 00:07:07,125 --> 00:07:09,291 -Samo trenutak. -Wes. 90 00:07:10,166 --> 00:07:11,416 Wes! Pardon. 91 00:07:13,833 --> 00:07:14,666 Wes. 92 00:07:15,791 --> 00:07:18,791 To je manipulativno sranje. Mora da si očajna. 93 00:07:18,875 --> 00:07:20,875 -Nije onakav kakav misliš. -Dosta. 94 00:07:20,958 --> 00:07:21,875 -Ona… -Dosta! 95 00:07:28,541 --> 00:07:31,916 Sjajno. Kutiju s grillzima trebali bismo staviti na šank. 96 00:07:32,000 --> 00:07:34,500 -Na šank? Ne s one strane? -Bolje na šank. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,166 -Da. Bok. -Oprosti. Kasnim. 98 00:07:37,250 --> 00:07:38,208 -Bok. -Bok. 99 00:07:40,250 --> 00:07:41,875 -Divna si. Bok, Yuki. -Bok. 100 00:07:41,958 --> 00:07:45,541 -Drago mi je da smo uspjeli ovo srediti. -I Benu. 101 00:07:47,833 --> 00:07:50,666 -Estelle i ja smo razgovarale o planu. -Dobro. 102 00:07:50,750 --> 00:07:52,708 -Mogu ti pokazati nakit. -Naravno. 103 00:07:52,791 --> 00:07:53,625 Sjajno. 104 00:07:56,583 --> 00:07:59,083 Ne možeš mi tako pisati. Bila sam s Wesom. 105 00:07:59,166 --> 00:08:00,916 Nismo uspjeli razgovarati pa… 106 00:08:01,000 --> 00:08:03,625 Ovo ćemo predstaviti na zabavi. 107 00:08:03,708 --> 00:08:05,625 -Ajme. -Kendrick ih ima nekoliko. 108 00:08:05,708 --> 00:08:08,416 A modeli će ih nositi uokolo? 109 00:08:09,083 --> 00:08:12,708 Nisu to predjela. Bit će izloženi. 110 00:08:13,208 --> 00:08:16,458 -Gosti ih mogu isprobati, fotkati se. -Koliko vrijede? 111 00:08:16,541 --> 00:08:20,291 Stoje 100-150 000 po komadu. 112 00:08:21,000 --> 00:08:22,958 Zato će Serge biti ondje. Sef? 113 00:08:23,041 --> 00:08:24,500 -Da. -Da, u mom uredu. 114 00:08:24,583 --> 00:08:26,666 Sjajno. Možemo sve srediti ondje. 115 00:08:26,750 --> 00:08:28,791 -Potvrdit ću to s Benom. -Sjajno. 116 00:08:28,875 --> 00:08:29,708 Sjajno. 117 00:08:39,875 --> 00:08:41,166 -Hej. -Hej. 118 00:08:44,208 --> 00:08:47,500 -Želiš li jedan? -Ne možeš si to priuštiti. 119 00:08:49,541 --> 00:08:50,375 Da mogu? 120 00:08:51,000 --> 00:08:52,208 -Jake. -Što? 121 00:08:52,291 --> 00:08:54,791 Pretvarat ćeš se da se ništa nije dogodilo? 122 00:08:58,833 --> 00:09:02,291 Što želiš da kažem? Paničarim. Ovo je jebeno ludo. 123 00:09:02,375 --> 00:09:04,916 -Prestat ću. Hoću, ali… -To želiš? 124 00:09:07,625 --> 00:09:08,833 Želim biti s tobom. 125 00:09:09,458 --> 00:09:10,500 To želim. 126 00:09:14,916 --> 00:09:18,583 Želiš da skroz promijenim svoj jebeni život? 127 00:09:18,666 --> 00:09:19,833 Ne. 128 00:09:19,916 --> 00:09:24,750 Ne znam kako bi ovo funkcioniralo, ali ono nije bilo nešto jednokratno. 129 00:09:25,250 --> 00:09:29,416 Dobro. Riješili smo sef. Je li sve u redu? 130 00:09:30,333 --> 00:09:32,166 Da. Hvala. 131 00:09:32,250 --> 00:09:33,083 Sjajno. 132 00:09:43,333 --> 00:09:44,458 Dobro. 133 00:09:45,291 --> 00:09:47,083 Odradi svoj posao. Čekam te. 134 00:09:49,041 --> 00:09:51,291 -Što čekaš? Čekaš mene? -Da. 135 00:09:51,791 --> 00:09:55,833 Brzo uđi, uzmi sat i odjebi odande. Bit ću spreman za pokret. 136 00:09:55,916 --> 00:09:59,125 Zašto da ja idem? Tebi je ispao jebeni sat. 137 00:09:59,708 --> 00:10:01,833 Jer si je ti gurnuo, jebemu. 138 00:10:01,916 --> 00:10:03,791 Ne, gurnuo sam tebe. 139 00:10:03,875 --> 00:10:06,916 -Nisi mogao izvući ruku iz vrata. -Gurnuo sam vrata. 140 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Izađi iz jebenog auta. 141 00:10:09,708 --> 00:10:10,541 Odmah. 142 00:10:12,125 --> 00:10:13,583 Kvragu. 143 00:10:15,375 --> 00:10:16,375 Ovo je sjebano. 144 00:10:18,916 --> 00:10:19,750 Odlično. 145 00:10:20,666 --> 00:10:21,583 Jebeno… 146 00:10:32,083 --> 00:10:33,791 Sranje, stari. 147 00:10:37,375 --> 00:10:38,291 Što to radiš? 148 00:10:45,583 --> 00:10:46,458 Sranje. 149 00:10:47,625 --> 00:10:49,958 Sranje. 150 00:10:53,208 --> 00:10:54,833 Pokušavam već satima. 151 00:10:56,666 --> 00:10:57,958 Vatrogasci, otvorite! 152 00:11:00,250 --> 00:11:01,541 Vatrogasci, otvorite! 153 00:11:26,083 --> 00:11:28,416 Izvješće inspektora sve će ti olakšati. 154 00:11:28,500 --> 00:11:31,250 Moj će rođak podnijeti izvješće 155 00:11:31,333 --> 00:11:35,416 i najvjerojatnije ćemo te moći isplatiti u roku od tjedan dana. 156 00:11:36,208 --> 00:11:37,708 Što? Trebam ovo sutra. 157 00:11:38,583 --> 00:11:40,416 To će te stajati još 10 %. 158 00:11:43,083 --> 00:11:44,500 Ma nemoj? 159 00:11:46,000 --> 00:11:51,041 Dobro. Dobit ćeš još love, ali treba mi sutra. Ne šalim se. 160 00:11:51,125 --> 00:11:52,458 Dobro, ali… 161 00:11:53,041 --> 00:11:54,833 Sigurno nemaš neke bunde, 162 00:11:54,916 --> 00:11:57,916 sliku ili stari auto koje želiš ostaviti u dvorištu? 163 00:11:58,000 --> 00:12:00,166 -Sve je to dio zahtjeva. -U redu je. 164 00:12:00,250 --> 00:12:02,833 Samo trebam kuću, Jeffy. I sutra. Dobro? 165 00:12:02,916 --> 00:12:04,708 Kako hoćeš. Javit ću se. 166 00:12:04,791 --> 00:12:07,125 Moj brat Jake. Pozdravi Jeffyja, Jake. 167 00:12:07,625 --> 00:12:09,708 -Hej. -Vidimo se. Hvala. 168 00:12:09,791 --> 00:12:10,625 Da. 169 00:12:11,708 --> 00:12:12,625 Kako ide? 170 00:12:14,750 --> 00:12:16,583 -Tko je to? -Mattov prijatelj. 171 00:12:16,666 --> 00:12:19,083 Ono još važnije jest da je Jeffyjev rođak 172 00:12:20,208 --> 00:12:22,708 vatrogasni zapovjednik u južnom Brooklynu. 173 00:12:23,958 --> 00:12:25,750 -Da. -Vatrogasci? 174 00:12:25,833 --> 00:12:26,666 Da. 175 00:12:27,458 --> 00:12:29,208 -Došlo je do toga? -Da, jest. 176 00:12:29,291 --> 00:12:31,500 Zapalit ćeš maminu i tatinu kuću? 177 00:12:31,583 --> 00:12:32,833 Savršen plan. 178 00:12:32,916 --> 00:12:34,791 -Možemo završiti u zatvoru. -Ne. 179 00:12:34,875 --> 00:12:37,875 Sjećaš se svog odvjetnika? Izvješća inspekcija? 180 00:12:37,958 --> 00:12:41,375 „Opasnost od požara.” Jeffy kaže da nemamo brige. 181 00:12:41,458 --> 00:12:43,916 Ako Jeffy tako kaže, onda sjajno. 182 00:12:44,000 --> 00:12:48,375 Njegov bratić napiše izvještaj i plate ti za 24 sata. To je kao brzi zajam. 183 00:12:48,875 --> 00:12:50,083 Ozbiljan si? 184 00:12:50,166 --> 00:12:52,791 Jebeno sam ozbiljan. Potvrđuju da je nesreća. 185 00:12:52,875 --> 00:12:55,541 Uzmu svoj dio od osiguranja i dobijemo pare. 186 00:12:55,625 --> 00:12:59,958 -Vine, ovo je protuzakonito. -Kao i pronevjera iz vlastitog restorana. 187 00:13:00,041 --> 00:13:03,791 I da nisi spašavao svoje dupe, mogli smo im davno platiti. 188 00:13:03,875 --> 00:13:05,000 Ozbiljni su. 189 00:13:06,375 --> 00:13:08,125 Da. Znam. 190 00:13:08,208 --> 00:13:11,750 Čim ih se riješimo, nastavit ćemo živjeti normalno. Kamo ćeš? 191 00:13:12,541 --> 00:13:16,375 Jake! Bježi, kujo. Nije me briga. Sam ću. 192 00:13:35,166 --> 00:13:36,000 Hej! 193 00:13:36,083 --> 00:13:38,875 Hej. Da, oprosti. Jesi li zvala? 194 00:13:39,541 --> 00:13:40,416 Da. 195 00:13:42,958 --> 00:13:46,625 Htjela sam… Ono prije… 196 00:13:46,708 --> 00:13:48,041 Razumijem. 197 00:13:48,625 --> 00:13:50,916 -U redu je. -Ne, želim reći… 198 00:13:52,791 --> 00:13:56,833 Ni meni to nije bilo nešto jednokratno, ali ne želim da itko pati. 199 00:13:59,041 --> 00:14:00,583 Razgovarat ću s njim. 200 00:14:05,125 --> 00:14:06,125 Jesi li sigurna? 201 00:14:08,708 --> 00:14:09,541 Da. 202 00:14:10,166 --> 00:14:11,000 A ti? 203 00:14:14,833 --> 00:14:15,666 Da. 204 00:14:20,500 --> 00:14:21,375 Dobro. 205 00:14:24,166 --> 00:14:25,125 Čujemo se. 206 00:14:26,333 --> 00:14:27,166 Dobro. 207 00:14:50,166 --> 00:14:51,000 Jake? 208 00:15:01,750 --> 00:15:03,916 Ovdje sam samo da ne sjebeš. 209 00:15:05,208 --> 00:15:06,625 Aha. Dobro došao. 210 00:15:08,166 --> 00:15:11,916 Ako nešto pođe po zlu, ovo je bila tvoja ideja. 211 00:15:13,833 --> 00:15:15,041 -Uvijek je tako. -Da. 212 00:15:18,166 --> 00:15:19,666 Kakav je plan? 213 00:15:21,500 --> 00:15:25,375 To nije znanost. Trebamo požar na električnim instalacijama. 214 00:15:25,458 --> 00:15:28,708 Poprskat ćemo katalizator oko utičnica 215 00:15:28,791 --> 00:15:31,458 i ostavit ćemo uključenu grijalicu 216 00:15:31,541 --> 00:15:33,416 da izgleda kao nesreća. 217 00:15:34,666 --> 00:15:37,458 Otvorit ćemo prozor na tavanu i stvoriti vakuum. 218 00:15:37,541 --> 00:15:39,291 -Dobro, gutaču dima. -Da. 219 00:15:39,375 --> 00:15:43,250 -Kad si završio fakultet za palež? -Jeffy zna što radi. 220 00:15:43,916 --> 00:15:45,125 Nadajmo se. 221 00:15:46,958 --> 00:15:49,375 Bio si gore? Želimo li si nešto ostaviti? 222 00:15:49,458 --> 00:15:51,458 Prije nego što sve spalimo. 223 00:15:54,666 --> 00:15:59,916 A kažu da sam ja pametan. Pametan si, Jake. Briga me što kažu. 224 00:16:03,166 --> 00:16:04,250 Imamo li mobitel? 225 00:16:06,208 --> 00:16:08,041 -Tko je prijavio? -Susjed ispod. 226 00:16:08,125 --> 00:16:10,916 -Stan mu je bio poplavljen. -Gdje je stanodavac? 227 00:16:13,666 --> 00:16:14,958 Koliko je već ondje? 228 00:16:15,041 --> 00:16:18,166 Teško je reći zbog vode, ali barem osam sati. 229 00:16:23,750 --> 00:16:24,625 Oprosti. 230 00:16:28,166 --> 00:16:30,750 Vi ste stanodavac? To je vaša stanarka? 231 00:16:31,708 --> 00:16:35,166 -Da. Anna Dixon. -Koliko je dobro poznajete? 232 00:16:36,875 --> 00:16:39,916 Živjela je ovdje nekih dvije i pol godine. 233 00:16:40,000 --> 00:16:42,500 Ima li dečka? Mnogo posjetitelja? 234 00:16:43,000 --> 00:16:43,833 Nemam pojma. 235 00:16:44,916 --> 00:16:46,875 Znate li čime se bavila? 236 00:16:46,958 --> 00:16:50,375 Mogu provjeriti prijavu. Mislim da je radila u baru. 237 00:16:51,625 --> 00:16:53,333 Bila je dobra stanarka. 238 00:16:53,416 --> 00:16:57,416 Plaćala je stanarinu na vrijeme. Nije imala problema sa susjedima. 239 00:16:57,500 --> 00:16:58,333 Grozno. 240 00:16:58,416 --> 00:16:59,250 U kojem baru? 241 00:17:00,333 --> 00:17:01,166 Nisam siguran. 242 00:17:06,041 --> 00:17:07,333 Dobro. Hvala. 243 00:17:11,041 --> 00:17:12,041 O, Bože. 244 00:17:16,541 --> 00:17:18,208 Ispeći ćeš Hunteru tortu? 245 00:17:18,791 --> 00:17:19,625 Da, baš. 246 00:17:21,125 --> 00:17:23,416 Što si mu kupio, striče Vine? 247 00:17:23,500 --> 00:17:24,916 Što sam mu kupio? 248 00:17:25,000 --> 00:17:27,833 Imam iznenađenje. 249 00:17:27,916 --> 00:17:28,916 Da. Za tebe? 250 00:17:29,958 --> 00:17:32,458 Svi će biti jako iznenađeni. 251 00:17:32,541 --> 00:17:37,500 Kompa, sad se molim da ovo još radi. Hajde. 252 00:17:47,875 --> 00:17:48,750 To je talent. 253 00:17:51,500 --> 00:17:56,000 -Kladim se da ovo i dalje zvuči dobro. -Naravno. 254 00:17:56,083 --> 00:17:57,916 Crni zečevi nisu bili loši. 255 00:18:16,791 --> 00:18:18,375 -To! -Još je ondje? 256 00:18:18,458 --> 00:18:19,708 Još je ondje. 257 00:18:19,791 --> 00:18:20,791 Bok! 258 00:18:22,416 --> 00:18:27,291 -Tvoja jedina dobra ideja. -Da. Playboys je užasno ime za bend. 259 00:18:28,000 --> 00:18:30,500 Da, tvoje je bilo bolje. 260 00:18:33,416 --> 00:18:34,708 Sjećaš se ovih? 261 00:18:35,458 --> 00:18:36,500 Davna prošlost. 262 00:18:37,458 --> 00:18:40,458 -Dobar pronalazak. Znaš što? -Sjajna glazba. 263 00:18:40,541 --> 00:18:41,666 O, da! 264 00:18:41,750 --> 00:18:46,250 Znao sam da će mi ovo dobro doći jednog dana. Opa! 265 00:18:47,666 --> 00:18:48,750 Bio si delinkvent. 266 00:18:49,625 --> 00:18:51,333 -Bio sam čudo. -Nećeš… 267 00:18:51,416 --> 00:18:53,041 Daj, stara je 100 godina. 268 00:18:57,291 --> 00:18:59,041 Travi ne ističe rok trajanja. 269 00:18:59,541 --> 00:19:01,041 -Da, još je dobra. -Ne. 270 00:19:01,125 --> 00:19:03,458 To je jedan od načina da zapalimo kuću. 271 00:19:04,333 --> 00:19:05,291 -Uzmi dim. -Ne. 272 00:19:05,375 --> 00:19:09,000 Ma šališ se? Uzmi dim. Zar ću pušiti sam? 273 00:19:11,708 --> 00:19:12,583 Dobro. 274 00:19:12,666 --> 00:19:13,583 Tako je. 275 00:19:14,750 --> 00:19:16,875 Sjećam se da sam pomislio 276 00:19:16,958 --> 00:19:20,833 da smo napokon pobjegli odavde sa svojim bendom, da je samo… 277 00:19:22,666 --> 00:19:24,791 Sve je bilo pred nama. 278 00:19:25,291 --> 00:19:26,250 Početak. 279 00:19:27,125 --> 00:19:30,500 Ispostavilo se da je to bio samo kraj. Što se dogodilo? 280 00:19:34,916 --> 00:19:39,375 Rekao si šefu diskografske kuće da odjebe i onda se predozirao na pozornici. 281 00:19:39,458 --> 00:19:41,416 Zašto spominješ stara sranja? 282 00:19:45,958 --> 00:19:46,833 Da. 283 00:19:46,916 --> 00:19:51,000 Sjebem svaki put kad pokušam učiniti nešto dobro. 284 00:19:54,208 --> 00:19:55,333 To je kao kletva. 285 00:19:58,291 --> 00:20:02,000 Svatko ima svoja sranja, čovječe. 286 00:20:10,625 --> 00:20:12,166 Spavao sam s Estelle. 287 00:20:17,416 --> 00:20:20,458 O, Jake. Znao sam da će se to dogoditi. 288 00:20:22,041 --> 00:20:22,916 Zna li on? 289 00:20:25,083 --> 00:20:26,166 Što ćeš učiniti? 290 00:20:28,250 --> 00:20:29,083 Ne znam. 291 00:20:29,958 --> 00:20:32,541 Ozbiljno je. Ostavit će ga. 292 00:20:33,791 --> 00:20:35,666 Jebote. Kaos. 293 00:20:36,166 --> 00:20:37,166 Jebote, teško je. 294 00:20:40,375 --> 00:20:43,500 -Ako je jebanje teško, idi liječniku. -Nisam to rekao. 295 00:20:43,583 --> 00:20:47,250 Znaš, i tablete za herpes djeluju. Pokazat ću ti nešto. 296 00:20:47,333 --> 00:20:49,291 -Vidi kako je ovo zaraslo. -Nemoj. 297 00:20:49,375 --> 00:20:51,000 -Ovo je znanost. -Nemoj! 298 00:20:53,500 --> 00:20:56,750 Jake, imaš 50 godina. 299 00:20:58,500 --> 00:21:01,416 Vezama dođe kraj. Ona te usrećuje. 300 00:21:02,541 --> 00:21:03,416 Znaš? 301 00:21:05,541 --> 00:21:07,916 Odrješavam te grijeha. 302 00:21:08,000 --> 00:21:09,125 -Hvala. -Dobro? 303 00:21:10,375 --> 00:21:14,208 -Osim one krađe 100 000 dolara od Rabbita. -Nisam to ukrao. 304 00:21:14,291 --> 00:21:16,000 -Imaš sustav, zar ne? -Da. 305 00:21:16,083 --> 00:21:18,166 Posudi malo, onda uzmi malo. 306 00:21:18,250 --> 00:21:19,750 -Da. -Da zadržimo privid. 307 00:21:19,833 --> 00:21:21,875 -Moja mistika. -Jebena mistika. 308 00:21:21,958 --> 00:21:25,583 To su obična jebena sranja. Tko kaže da si mističan? 309 00:21:30,500 --> 00:21:32,041 Kad ti ja dam mističnost… 310 00:21:32,125 --> 00:21:34,375 Ti si degenerik. A ja sam lažnjak. 311 00:21:34,458 --> 00:21:37,875 Obojica smo naslijedili pola od velikog kuronje Big Dicka. 312 00:21:40,541 --> 00:21:43,333 Čekaj malo. Kad smo kod toga… 313 00:21:43,416 --> 00:21:45,291 Pogledaj ove stare skice. 314 00:21:49,708 --> 00:21:51,958 -Da. -Big Dick Friedken. 315 00:21:54,166 --> 00:21:56,250 Big Dick nije znao što to znači. 316 00:21:56,333 --> 00:21:58,291 Zašto je mama to sačuvala? 317 00:21:58,791 --> 00:22:01,208 -Tvoja je ako je želiš. -Da? 318 00:22:04,041 --> 00:22:08,166 -Ovime je postigao 300 bodova. -I bio je desna ruka Joea Namatha. 319 00:22:08,250 --> 00:22:09,458 Nije li to rekao? 320 00:22:09,541 --> 00:22:11,750 Još vjeruješ svemu što je pričao? 321 00:22:11,833 --> 00:22:15,083 Hej, znaš što? Stariji sam nego što je on ikad bio. 322 00:22:17,875 --> 00:22:18,708 Da. 323 00:22:25,583 --> 00:22:29,375 Koliko moraš biti pijan da si razbiješ glavu na vlastitu šanku? 324 00:22:33,666 --> 00:22:35,916 Ma imaš i ti još vremena za to. 325 00:22:40,083 --> 00:22:42,916 Slušaj, znam da je bio šupak, ali… 326 00:22:43,000 --> 00:22:44,750 I niškoristi. 327 00:22:46,000 --> 00:22:48,250 Zlostavljač žena i degenerik kockar. 328 00:22:48,333 --> 00:22:50,125 Izgubio je bar u okladi. 329 00:22:51,583 --> 00:22:54,208 Pa, znaš, nemoj ga podcjenjivati. 330 00:22:54,291 --> 00:22:56,916 Pozitivna strana? Zapalit ćeš mu kuću. 331 00:22:57,958 --> 00:23:00,458 U kojoj smo mi obitelji rođeni! 332 00:23:01,250 --> 00:23:02,333 Jebote, kakav lik. 333 00:23:04,000 --> 00:23:04,833 Hej. 334 00:23:06,625 --> 00:23:07,750 Idemo po pobjedu. 335 00:23:10,916 --> 00:23:12,875 Da. 336 00:23:15,791 --> 00:23:17,916 -Želiš li tu čast? -Da, želim. 337 00:23:20,833 --> 00:23:23,083 Uzmi kasete. Nađimo se dolje. 338 00:23:24,291 --> 00:23:25,250 Ne kilavi. 339 00:23:26,666 --> 00:23:28,958 -Pališ? -Kao svijeću. 340 00:24:04,916 --> 00:24:06,291 U redu je. Učinimo to. 341 00:24:06,916 --> 00:24:08,166 -Spreman? -Dolazim. 342 00:25:09,208 --> 00:25:11,041 -Hej, dušo. Kako si? -Hej. 343 00:25:11,541 --> 00:25:12,458 Gdje si dosad? 344 00:25:13,041 --> 00:25:15,958 -Pripreme za zabavu. Dug dan. -Da. 345 00:25:16,833 --> 00:25:18,166 Možemo li razgovarati? 346 00:25:20,291 --> 00:25:22,166 -Sad? -Da. 347 00:25:25,125 --> 00:25:27,208 -Možemo li ujutro? -Da. 348 00:25:28,416 --> 00:25:30,208 Dođi, sjedni. Ovo je ludo. 349 00:25:31,208 --> 00:25:32,458 Već sam to gledala. 350 00:25:35,000 --> 00:25:36,875 -Idem u krevet. -Dobro. 351 00:25:36,958 --> 00:25:38,500 -Laku noć. -Hej. 352 00:25:39,291 --> 00:25:40,291 Volim te. 353 00:26:09,958 --> 00:26:10,916 Campbelle. 354 00:26:11,000 --> 00:26:12,041 Gđo Zablonski. 355 00:26:12,916 --> 00:26:14,416 Julese, može trenutak? 356 00:26:16,125 --> 00:26:17,208 Dušo, ostavi nas. 357 00:26:26,000 --> 00:26:29,541 -Ne javljaš mi se? -Rekao si mi da se pritajim. I jesam. 358 00:26:29,625 --> 00:26:30,541 -Jesi li? -Da. 359 00:26:31,250 --> 00:26:34,458 Imao sam to pod kontrolom. Nisi trebao poslati konjicu. 360 00:26:34,541 --> 00:26:36,166 O čemu ti to? 361 00:26:36,250 --> 00:26:39,500 Tvoj račun u Rabbitu trajno je zatvoren. 362 00:26:40,708 --> 00:26:42,333 Ne znaš ništa o tome? 363 00:26:43,500 --> 00:26:44,416 Mrtva je? 364 00:26:46,166 --> 00:26:47,000 Isuse. 365 00:26:48,166 --> 00:26:49,125 Ne, čekaj. 366 00:26:49,791 --> 00:26:51,583 Nisam imao ništa s tim. 367 00:26:51,666 --> 00:26:53,000 Zar to policija misli? 368 00:26:53,083 --> 00:26:56,708 Ne znam što misle. Ali znam da će početi postavljati pitanja. 369 00:26:57,208 --> 00:26:59,625 Ti ne smiješ biti jedan od odgovora. 370 00:27:18,458 --> 00:27:19,333 Jeffy! 371 00:27:20,750 --> 00:27:21,666 Jeffy! 372 00:27:24,666 --> 00:27:25,875 Hej, kompa. 373 00:27:25,958 --> 00:27:26,833 Kasniš! 374 00:27:27,625 --> 00:27:30,958 Ma jebeni vlak je koma. Jesi nabavio? 375 00:27:31,541 --> 00:27:33,583 Da. Uzeo sam ti i sendvič. 376 00:27:34,083 --> 00:27:38,208 O, vidi ti to. Ne, hvala. Nikad ne jedem tijekom zločina. 377 00:27:38,791 --> 00:27:40,750 -To! -Rekao sam ti da ću srediti. 378 00:27:40,833 --> 00:27:41,666 Vidi ti to! 379 00:27:41,750 --> 00:27:44,041 Bratić kaže da si odlično to obavio. 380 00:27:44,125 --> 00:27:45,875 Dođi ovamo, Jeffy! 381 00:27:45,958 --> 00:27:49,291 Ja sam to odlično obavio? Ma ti si bio odličan! Vidi ovo! 382 00:27:49,375 --> 00:27:50,583 Nevjerojatno. 383 00:27:51,083 --> 00:27:51,916 Eto. 384 00:27:53,041 --> 00:27:54,166 Pojest ćeš to? 385 00:27:54,250 --> 00:27:56,916 Ne, idem na plažu, moram stati u badić. 386 00:27:57,000 --> 00:27:58,291 -Hvala. -Badić? 387 00:27:59,041 --> 00:28:02,125 -U redu, više za mene. -Ovdje Jake. Ostavite poruku. 388 00:28:02,750 --> 00:28:05,750 Jake! Kompa! Imam vijesti! 389 00:28:05,833 --> 00:28:09,791 Jebemu… Sve sam sredio. Mi smo sve sredili. 390 00:28:09,875 --> 00:28:12,958 Imamo ga. Držim ga. Dolazim k tebi. 391 00:28:16,750 --> 00:28:19,541 Hej, Val, otvaram još jednu bocu. 392 00:28:19,625 --> 00:28:20,833 Dobro. 393 00:28:21,333 --> 00:28:23,916 Hej, brate. Kakva pobjeda, ha? 394 00:28:24,666 --> 00:28:26,458 -Uspio si. -Ti si uspio. 395 00:28:26,541 --> 00:28:27,875 -Tata? -Mi smo uspjeli. 396 00:28:27,958 --> 00:28:29,916 -Da? -Hajde, želim je otvoriti. 397 00:28:30,000 --> 00:28:30,958 Što to? 398 00:28:31,041 --> 00:28:32,916 -Čestitku. -Što? 399 00:28:33,708 --> 00:28:35,583 Aha, da. Dobro, hajde. 400 00:28:36,083 --> 00:28:38,416 -Nadam se da sam pogodio. -Hvala. 401 00:28:38,916 --> 00:28:42,708 Okrivi mamu ako to nije to. 402 00:28:43,208 --> 00:28:46,833 Rekla mi je da to želiš ići gledati. 403 00:28:46,916 --> 00:28:48,708 Da vidimo jesi li pogodio. 404 00:28:50,416 --> 00:28:51,250 Da? 405 00:28:52,625 --> 00:28:53,666 Nema šanse! 406 00:28:53,750 --> 00:28:54,875 Sretan rođendan. 407 00:28:54,958 --> 00:28:56,458 -Hvala. -Što si dobio? 408 00:28:56,541 --> 00:28:58,500 Prvi red za Njujorški balet. 409 00:28:58,583 --> 00:28:59,875 -Balet. -Hvala, dečki. 410 00:28:59,958 --> 00:29:01,833 -Otmjeno. -Jako fora. 411 00:29:01,916 --> 00:29:04,958 Tvoj ujak Vince ima nešto malo manje fora. 412 00:29:05,041 --> 00:29:08,416 Nije iz Vijetnama ni pahuljasto, ali svidjet će ti se. 413 00:29:08,500 --> 00:29:09,416 -Tata! -Što? 414 00:29:11,208 --> 00:29:14,833 Da možeš slušati nešto pošteno u očevu autu. 415 00:29:15,416 --> 00:29:18,083 To mi je pomoglo u teškim trenucima. Uživaj. 416 00:29:18,166 --> 00:29:20,250 -Hvala. -To su glazbene kasete. 417 00:29:21,875 --> 00:29:23,500 -Dobro. -Znam ovu. 418 00:29:23,583 --> 00:29:25,333 Nisi ih htio dati meni? 419 00:29:27,291 --> 00:29:30,375 Skroz sam zaboravio. Za tebe sam sačuvao najbolju. 420 00:29:30,875 --> 00:29:33,000 Ova je tvoja. Samo tvoja. 421 00:29:34,875 --> 00:29:36,500 Prepoznaješ li ikoga? 422 00:29:40,416 --> 00:29:41,250 Dobri su. 423 00:29:43,000 --> 00:29:44,291 Zvao sam ga Tvor. 424 00:29:44,375 --> 00:29:45,666 -Hvala. -Da. 425 00:29:49,333 --> 00:29:51,875 Dakle, Metsi i Yankeesi igraju ovaj vikend. 426 00:29:52,750 --> 00:29:55,291 -Ovaj vikend? -To se događa ovaj vikend. 427 00:29:55,791 --> 00:29:56,625 Dobro. 428 00:29:58,500 --> 00:30:00,666 Želiš li ići? 429 00:30:04,625 --> 00:30:05,458 Ti i ja? 430 00:30:06,500 --> 00:30:07,416 -Da. -Želiš ići? 431 00:30:07,500 --> 00:30:11,041 O, da. Da, ako ne radim. Tata, radim li ovaj vikend? 432 00:30:11,875 --> 00:30:13,083 Razmislit ću o tome. 433 00:30:13,166 --> 00:30:14,500 -Da? -Razmislit ću. 434 00:30:15,041 --> 00:30:16,750 -Samo trenutak. -Razmislit će. 435 00:30:17,375 --> 00:30:18,458 Zvuči sjajno. 436 00:30:19,041 --> 00:30:20,083 -Da. -Jako dobro. 437 00:30:20,166 --> 00:30:22,250 Da vidim kasete, Huntere. Što imaš? 438 00:30:22,333 --> 00:30:24,666 Ne znam koje mogu slušati. 439 00:30:25,375 --> 00:30:28,750 Pa sve. O čemu ti to? Zbog psovki? 440 00:30:28,833 --> 00:30:31,541 -Bile su u kući? -Da. 441 00:30:33,000 --> 00:30:33,833 Jesi li dobro? 442 00:30:34,500 --> 00:30:35,958 Da. Sjajno, zapravo. 443 00:30:36,041 --> 00:30:36,958 Vjerujem. 444 00:30:37,791 --> 00:30:42,791 Samo šapućete u kutu, kao i obično. 445 00:30:43,375 --> 00:30:44,958 -Napravi mjesta. -Ma super. 446 00:30:45,041 --> 00:30:47,000 Da? Vrijeme je za desert? 447 00:30:47,541 --> 00:30:50,125 Idemo. Tko je spreman pjevati? 448 00:30:50,208 --> 00:30:54,458 Sretan rođendan ti 449 00:30:54,541 --> 00:30:55,375 Nema šanse. 450 00:30:55,458 --> 00:31:01,541 Sretan rođendan ti 451 00:31:01,625 --> 00:31:08,083 Sretan rođendan, dragi Huntere 452 00:31:09,208 --> 00:31:12,083 Bubnjarski solo 453 00:31:12,708 --> 00:31:18,041 Sretan rođendan ti 454 00:31:18,125 --> 00:31:19,333 Zaželi nešto. 455 00:31:22,666 --> 00:31:24,291 -Da! -Tako je. 456 00:31:33,791 --> 00:31:34,708 Wes? 457 00:31:40,583 --> 00:31:41,416 Wes? 458 00:31:44,666 --> 00:31:45,833 Wes? 459 00:31:45,916 --> 00:31:46,791 Dušo? 460 00:31:47,625 --> 00:31:48,916 Gdje si bio? 461 00:31:50,458 --> 00:31:52,875 Rekli smo da ćemo razgovarati. 462 00:31:52,958 --> 00:31:55,500 Morao sam izbaciti iz sebe sve od sinoć. 463 00:31:56,041 --> 00:31:58,666 Možeš li sjesti? Moramo razgovarati. 464 00:32:04,916 --> 00:32:07,375 -Jesam li u nevolji? -Molim te, nemoj. 465 00:32:07,458 --> 00:32:09,000 -Što? -Nemoj se šaliti. 466 00:32:09,833 --> 00:32:12,833 -Moramo razgovarati. Ozbiljno je. -Dobro, ovdje sam. 467 00:32:18,666 --> 00:32:20,208 Nisam sretna. 468 00:32:23,833 --> 00:32:26,000 Već dugo nisam sretna. 469 00:32:30,125 --> 00:32:30,958 Dobro. 470 00:32:32,166 --> 00:32:36,208 Tebi ide jako dobro i jako sam ponosna na tebe. 471 00:32:37,916 --> 00:32:40,041 Ali mislim 472 00:32:40,875 --> 00:32:43,375 da je to progutalo veliki dio nas 473 00:32:44,500 --> 00:32:48,000 i mislim da za mene više nema mjesta. 474 00:32:50,791 --> 00:32:52,791 Ne. 475 00:32:52,875 --> 00:32:54,708 -Kako to misliš? -Nema šanse. 476 00:32:55,208 --> 00:32:58,000 -O čemu govoriš? -Jebeš se s Jakeom? 477 00:33:02,541 --> 00:33:03,666 O, jebeni Bože. 478 00:33:06,083 --> 00:33:08,583 Koliko puta? Koliko dugo ovo traje? 479 00:33:08,666 --> 00:33:10,250 -Dušo, nije tako. -Zašto? 480 00:33:10,333 --> 00:33:11,750 -Wes. -Koliko puta? 481 00:33:11,833 --> 00:33:13,583 -Jebote. -Ne. Objasnit ću. 482 00:33:13,666 --> 00:33:16,083 -Ne daš mi da objasnim. -Samo… Ne shvaćam… 483 00:33:16,166 --> 00:33:17,375 -Reci mi… -Dušo… 484 00:33:17,458 --> 00:33:21,750 Nemoj ti meni „dušo”! Reci mi istinu. Koliko ste se puta pojebali? 485 00:33:22,333 --> 00:33:24,541 -Neću ovako. -Kako to misliš? 486 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 Ne možeš ti odlučivati. 487 00:33:26,458 --> 00:33:28,958 Hej, pitao sam te nešto. 488 00:33:29,041 --> 00:33:32,041 U našem krevetu? Kod njega? U Rabbitu? Gdje? 489 00:33:32,125 --> 00:33:36,208 Ne! Je li to bitno? Htjela sam da razgovaramo kao odrasli ljudi. 490 00:33:36,291 --> 00:33:37,791 Što? Ostavljaš me? 491 00:33:38,333 --> 00:33:40,875 -Ostavljaš me zbog njega? -Ne, nego odlazim. 492 00:33:41,458 --> 00:33:42,750 Ovo se tiče nas. 493 00:33:42,833 --> 00:33:45,125 Ne shvaćam. Odakle ovo? 494 00:33:45,208 --> 00:33:46,958 Dobro nam je. Sretni smo. 495 00:33:47,041 --> 00:33:49,958 Ne. Tebi je dobro. 496 00:33:50,458 --> 00:33:52,291 Meni nije dobro. 497 00:33:52,375 --> 00:33:54,708 Ne želiš se boriti ili razgovarati… 498 00:33:54,791 --> 00:33:56,583 Zašto bih se borio? 499 00:33:56,666 --> 00:34:00,208 Naporno radim svaki dan da se više ne moramo boriti. 500 00:34:00,708 --> 00:34:03,125 Da naši životi budu savršeni za nas. 501 00:34:03,875 --> 00:34:04,708 Za tebe. 502 00:34:06,291 --> 00:34:08,083 I samo želiš da se uklopim. 503 00:34:08,166 --> 00:34:10,833 Jako mi je žao 504 00:34:10,916 --> 00:34:14,041 što se nisam umanjio toliko da te usrećim. 505 00:34:14,125 --> 00:34:16,291 -Koji kurac? -Pogledaj gdje živiš. 506 00:34:16,375 --> 00:34:19,500 Mjesta na koja ideš jesti. Vrata koja ti otvaram. 507 00:34:19,583 --> 00:34:24,000 Misliš da nemam većih ambicija nego dizajnirati kuću tvoje mame? 508 00:34:24,083 --> 00:34:27,625 -Ne poštuješ moju karijeru. -Žao mi je. Radi na Pool Roomu. 509 00:34:27,708 --> 00:34:32,291 Wes, stvar je u tome što me ne slušaš. 510 00:34:35,375 --> 00:34:37,791 Žao mi je. Doista. 511 00:34:39,250 --> 00:34:41,750 Jebemu, ja sam kriva. Dobro? 512 00:34:42,416 --> 00:34:45,500 Mogla si jebati bilo koga u cijelom New Yorku, 513 00:34:45,583 --> 00:34:47,041 a odabrala si njega. 514 00:34:49,333 --> 00:34:50,208 Zašto? 515 00:34:53,500 --> 00:34:54,500 Voliš ga? 516 00:34:57,166 --> 00:34:58,416 Ne znam. Kom… 517 00:35:10,166 --> 00:35:13,125 Kurvaš se s mojim najboljim prijateljem… 518 00:35:13,208 --> 00:35:16,541 -Jebi se! -Ti se jebi! Gubi se iz moje kuće! 519 00:35:32,916 --> 00:35:33,750 Prolazim. 520 00:35:35,208 --> 00:35:36,041 Prolazim. 521 00:35:45,916 --> 00:35:49,583 JA SAM ZA. SREDI GA. 522 00:36:20,125 --> 00:36:20,958 Hej. 523 00:36:22,083 --> 00:36:22,916 Hej. 524 00:36:23,625 --> 00:36:25,208 Možemo li razgovarati? 525 00:36:25,291 --> 00:36:26,750 Naravno. Slušaj. 526 00:36:26,833 --> 00:36:29,666 Hvala na pomoći s ovom večerom. Bilo je sjajno. 527 00:36:29,750 --> 00:36:32,500 -Drago mi je što si se vratila. -Jake. 528 00:36:32,583 --> 00:36:34,375 Zvao sam i zvao. 529 00:36:34,458 --> 00:36:35,750 Ne znam kako to reći 530 00:36:35,833 --> 00:36:38,625 jer sam zahvalna za sve što si učinio za mene. 531 00:36:38,708 --> 00:36:41,750 -U redu je. -Ponosna sam na ono što smo izgradili. 532 00:36:41,833 --> 00:36:43,541 -Da. -Manje-više. 533 00:36:43,625 --> 00:36:46,500 -Manje-više? -Ma daj. Znaš o čemu govorim. 534 00:36:46,583 --> 00:36:48,791 -Zato sam te zvao. -Mogu li završiti? 535 00:36:48,875 --> 00:36:49,708 Da. 536 00:36:50,583 --> 00:36:52,750 Rekao si mi da si spreman odrasti. 537 00:36:52,833 --> 00:36:54,833 -Rekao si da želiš biti bolji. -Da. 538 00:36:54,916 --> 00:36:58,958 Ja nemam vremena da čekam da vidim možeš li ti to. 539 00:36:59,541 --> 00:37:02,291 -Dobro. -Jake, mnogo sam razmišljala o tome. 540 00:37:02,875 --> 00:37:06,583 Mislim da ti trebaš nastaviti s Pool Roomom. 541 00:37:06,666 --> 00:37:09,958 Sigurno će biti velik uspjeh, ali neću ti se pridružiti. 542 00:37:10,041 --> 00:37:11,958 Ja ću preuzeti ovo. 543 00:37:14,416 --> 00:37:16,125 Čekaj. Je li to šala? 544 00:37:16,208 --> 00:37:19,000 Možemo reći da je to oduvijek bio plan. 545 00:37:19,083 --> 00:37:22,958 -Ozbiljno? Sjajan smo tim. -Pokušavam biti zrela. 546 00:37:23,041 --> 00:37:24,041 -Zrela? -Jake, da. 547 00:37:24,125 --> 00:37:26,208 Imam nekog tko te želi isplatiti. 548 00:37:26,291 --> 00:37:27,750 -Stvarno? -Da. 549 00:37:27,833 --> 00:37:31,541 S obzirom na sve što se ovdje dogodilo, ovo je najbolje za sve. 550 00:37:31,625 --> 00:37:34,458 Misliš da si nevina? Nisi. 551 00:37:35,333 --> 00:37:38,833 Cijelo si vrijeme ovdje. Nisi se bunila. 552 00:37:38,916 --> 00:37:40,916 -Sad to činim. -Odjebi! 553 00:37:42,333 --> 00:37:43,166 Jebi se. 554 00:37:43,250 --> 00:37:46,583 Što si radila kad smo se upoznali? Radila si u rupama. 555 00:37:46,666 --> 00:37:47,625 -Da. -Da. 556 00:37:48,416 --> 00:37:51,708 Nemaš pojma koliko je teško ovo održavati. 557 00:37:51,791 --> 00:37:53,333 Misliš da ću ga prodati? 558 00:37:53,416 --> 00:37:55,333 -Jake. -Da. Daj mi trenutak. 559 00:37:55,416 --> 00:37:56,541 Gle, samo… 560 00:37:57,875 --> 00:37:58,750 Dobro. 561 00:37:59,833 --> 00:38:04,125 Pripremi se za smjenu. Zaboravimo da smo ikad vodili ovaj razgovor. 562 00:38:05,125 --> 00:38:06,000 Da prodam… 563 00:38:11,458 --> 00:38:13,666 Neka policajka te traži. 564 00:38:17,416 --> 00:38:20,625 -Kad ste je posljednji put vidjeli? -Ne znam. 565 00:38:20,708 --> 00:38:22,791 Čuli smo se prije nekoliko dana. 566 00:38:23,291 --> 00:38:26,208 Nismo se družili otkad je otišla. 567 00:38:26,291 --> 00:38:27,625 Tko je otišao? Bok. 568 00:38:27,708 --> 00:38:29,666 -Vi ste vlasnik? -Da, ja sam Jake. 569 00:38:29,750 --> 00:38:31,458 -Det. Seung. -Što se događa? 570 00:38:31,541 --> 00:38:35,458 Žao mi je. Anna Dixon jučer je pronađena mrtva u svom stanu. 571 00:38:37,166 --> 00:38:38,208 -Bože. -Što? 572 00:38:39,041 --> 00:38:41,666 -Kad je posljednji put radila ovdje? -Ona… 573 00:38:48,625 --> 00:38:50,458 Prije tri-četiri tjedna. Zašto? 574 00:38:50,541 --> 00:38:53,875 Je li imala dečka? Curu? Nekog tko joj je radio probleme? 575 00:38:53,958 --> 00:38:56,500 Ne. Što se dogodilo? 576 00:38:56,583 --> 00:38:58,916 Dobili smo poziv od susjeda ispod nje. 577 00:38:59,000 --> 00:39:02,500 Voda je curila kroz strop. Čini se da se poskliznula u kadi. 578 00:39:02,583 --> 00:39:05,541 Ništa vrijedno ne nedostaje. Nema znakova provale. 579 00:39:06,208 --> 00:39:09,291 -Vjerojatno nesretan slučaj, ali… -Bože. 580 00:39:10,000 --> 00:39:13,541 Je li netko imao njezine ključeve? Razlog da joj naudi? 581 00:39:13,625 --> 00:39:16,208 -Ne. -Anni? Ne. Svi su je voljeli. 582 00:39:16,291 --> 00:39:17,208 Koji kurac? 583 00:39:18,416 --> 00:39:20,250 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 584 00:39:21,250 --> 00:39:24,583 Ako vam išta drugo padne na pamet, javite se. 585 00:39:24,666 --> 00:39:25,500 Naravno. 586 00:39:27,666 --> 00:39:29,291 -Hvala. -Naravno. 587 00:39:37,333 --> 00:39:39,458 Ne možemo otvoriti večeras. 588 00:39:40,750 --> 00:39:43,416 Otkaži sve rezervacije. Pomoći ću ti. 589 00:39:49,916 --> 00:39:52,541 -Vine! Kamo ideš? Jesi li dobro? -Da. 590 00:39:52,625 --> 00:39:53,916 -Da? -Da, valjda. 591 00:39:54,000 --> 00:39:56,750 -Kamo ideš? -Moram se naći s ovima. 592 00:39:58,125 --> 00:40:01,583 Da… Ali sad? Moramo biti uz osoblje. 593 00:40:02,166 --> 00:40:04,541 Možeš li ti to? Ja ne mogu. Dobro? 594 00:40:04,625 --> 00:40:08,958 Dobro. Da, ja ću. Ali pričekaj me, učinit ćemo to zajedno. 595 00:40:09,041 --> 00:40:11,125 -Ostani ovdje. Dobro sam. -Vine. 596 00:40:11,208 --> 00:40:13,583 -To je moj problem. -Zajedno smo u ovome. 597 00:40:13,666 --> 00:40:15,583 -Ja ću. Dovršit ću. -Ti i ja. 598 00:40:16,583 --> 00:40:17,458 Čekaj me. 599 00:40:18,666 --> 00:40:19,916 -Dobro. -Dobro. 600 00:40:21,250 --> 00:40:22,083 Dobro. 601 00:40:42,250 --> 00:40:43,166 Idemo. 602 00:40:46,916 --> 00:40:49,583 -Ne bismo li se trebali naći ondje? -Da. 603 00:40:49,666 --> 00:40:52,250 -Vidi ti to, jebena braća Lehman. -Bok. 604 00:40:52,333 --> 00:40:55,875 -Spreman si za još pića, Vince? -Ne mogu. Ne danas. 605 00:40:55,958 --> 00:40:57,125 Ali evo ga. 606 00:40:59,416 --> 00:41:01,708 -Kako znamo da štima? -Itekako štima. 607 00:41:01,791 --> 00:41:03,416 Znate gdje nas možete naći. 608 00:41:03,916 --> 00:41:05,458 Da, znamo, zar ne? 609 00:41:06,208 --> 00:41:09,625 -Idemo onda svi proslaviti. -Ne, moram raditi. 610 00:41:11,333 --> 00:41:12,416 Ulazite. 611 00:41:15,333 --> 00:41:16,750 Jebemu, ulazite. 612 00:41:36,333 --> 00:41:38,125 Ne morate ovo raditi. 613 00:41:38,208 --> 00:41:42,541 Govorit ćeš nam što da radimo? Ne smiju nas povezati preko tebe, Vince. 614 00:41:43,916 --> 00:41:45,041 Što to znači? 615 00:41:45,750 --> 00:41:48,333 Nemam što reći. Ne znam što ste učinili. 616 00:41:48,416 --> 00:41:51,375 Da, ali znaš da smo je poznavali, zar ne? Dakle… 617 00:41:52,625 --> 00:41:56,583 Ako te policija pita, Vince… Jednostavno ti ne vjerujem. 618 00:41:56,666 --> 00:41:59,875 O čemu on to? Vine, o čemu on to govori? 619 00:42:05,500 --> 00:42:07,750 Sranje, on ni ne zna. 620 00:42:07,833 --> 00:42:09,041 -Dečki, dajte. -Vine. 621 00:42:09,125 --> 00:42:12,708 -O čemu oni to govore? -Hajde. Juniore, hajde. 622 00:42:28,875 --> 00:42:31,458 Razgovarajmo o ovome. 623 00:42:31,541 --> 00:42:35,625 -Hajde, razgovarajmo, zaboga. -Mora postojati drugi način. 624 00:42:35,708 --> 00:42:38,708 -Samo razgovarajte s nama. -Začepite i skinite se. 625 00:42:38,791 --> 00:42:42,625 -Što? O čemu govoriš? -Čuo si me, kujo. Skinite se. 626 00:42:42,708 --> 00:42:44,416 Što? Zašto se skidamo? 627 00:42:44,500 --> 00:42:46,875 Jebeni DNK, genije. 628 00:42:46,958 --> 00:42:47,791 DNK? 629 00:42:48,375 --> 00:42:50,708 -Učinite što kaže. Učinite to. -Hajde. 630 00:42:50,791 --> 00:42:53,000 -Hajde. Odmah. -Učini što kaže. 631 00:42:53,750 --> 00:42:56,375 Još dva tijela? Ne želite to. 632 00:42:57,375 --> 00:42:59,375 -Ne želite to. -Začepi! 633 00:42:59,458 --> 00:43:03,041 Ako nas ubijete, imat ćete policiju za vratom. 634 00:43:03,125 --> 00:43:05,375 -Brže. -Bit će i medija. 635 00:43:05,458 --> 00:43:07,916 Ljudi nas poznaju. Mnogi nas poznaju. 636 00:43:08,000 --> 00:43:09,791 -To je više pozornosti. -Hajde! 637 00:43:09,875 --> 00:43:12,458 Puno više od smrti nasumične djevojke. 638 00:43:12,541 --> 00:43:15,791 Mi to želimo u vijestima manje od vas. Razmislite. 639 00:43:15,875 --> 00:43:18,333 -Zar ne čujete? -Nije bitno. 640 00:43:18,416 --> 00:43:21,416 Moramo to učiniti. Previše je neuredno. Na koljena. 641 00:43:22,500 --> 00:43:24,958 -Na koljena. -Ljudi, policija… 642 00:43:25,041 --> 00:43:27,875 Policija misli da je Anna… To je nesretan slučaj. 643 00:43:27,958 --> 00:43:29,291 Šuti, jebote. 644 00:43:29,375 --> 00:43:31,875 -Uzmi restoran. Čekaj. -Začepi. 645 00:43:31,958 --> 00:43:35,500 Ne želim restoran, gade. Da te barem nisam upoznao. 646 00:43:35,583 --> 00:43:38,166 -Okreni se. -Prekasno je za to. 647 00:43:38,250 --> 00:43:41,000 -Začepi. -Uzmi jebeni restoran. 648 00:43:41,083 --> 00:43:43,291 Zašto jednostavno ne uzmeš restoran? 649 00:43:43,375 --> 00:43:47,291 Čekaj! Jebemu! Za dvije noći u Rabbitu će biti milijun dolara! 650 00:43:47,375 --> 00:43:51,666 Slušajte me! Ondje je i možete to uzeti. Stvarno je. Milijun dolara. 651 00:43:51,750 --> 00:43:55,708 Ogroman je tulum, milijun dolara u dijamantima, nakitu, satovima… 652 00:43:55,791 --> 00:43:58,250 Potpisao sam jebenu policu osiguranja! 653 00:43:58,333 --> 00:44:02,000 -O čemu ti to govoriš? -Možemo li ih dokrajčiti? 654 00:44:02,083 --> 00:44:05,041 Minimalno osiguranje. Uđete i uzmete. Vaše je. 655 00:44:05,125 --> 00:44:07,541 I gotovi smo. I on može odjebati. 656 00:44:07,625 --> 00:44:09,625 Riješeno. Zar ne? 657 00:44:09,708 --> 00:44:11,000 -Ako lažem… -Sereš. 658 00:44:11,083 --> 00:44:12,750 Ako lažem, ubijte me. 659 00:44:12,833 --> 00:44:15,916 Želite policiju za vratom za tri ubojstva? 660 00:44:16,000 --> 00:44:21,208 Želite da vas policija lovi zbog ubojstava ili želite milijun dolara u džepu? 661 00:44:22,125 --> 00:44:23,208 Za 48 sati. 662 00:44:30,166 --> 00:44:31,375 Jebeno sam ozbiljan! 663 00:44:50,666 --> 00:44:51,500 Jake. 664 00:44:54,833 --> 00:44:58,625 Jake, hajde. Možemo to popraviti. Nisam znao da će išta učiniti. 665 00:44:58,708 --> 00:45:01,500 Napili su me i samo sam zblenuo ime. 666 00:45:03,958 --> 00:45:05,875 Što si mislio da će se dogoditi? 667 00:45:06,750 --> 00:45:09,000 Jebemu, nisam znao. Htio sam pomoći. 668 00:45:09,083 --> 00:45:11,666 -Pomoći? -Pokušavam pomoći svaki jebeni dan. 669 00:45:11,750 --> 00:45:12,708 Idi. 670 00:45:12,791 --> 00:45:14,166 -Kamo? -Nestani. 671 00:45:15,125 --> 00:45:16,375 Želiš da odem? 672 00:45:17,041 --> 00:45:18,458 Želim da nestaneš. 673 00:45:18,958 --> 00:45:23,000 O, da, jebote. Nevjerojatno. Ne bi preživio bez mene. 674 00:45:23,083 --> 00:45:24,291 -Preživio? -Sretno. 675 00:45:25,500 --> 00:45:29,375 -Što? Bez tebe bih bio odjeven. -Da? 676 00:45:29,458 --> 00:45:33,458 Ne bih molio za život ili bio upleten u ubojstvo. 677 00:45:33,958 --> 00:45:38,208 Bože. Sve što ne valja u mom životu dolazi od tebe. 678 00:45:38,291 --> 00:45:39,458 -Stvarno? -Sve. 679 00:45:39,541 --> 00:45:40,541 -Stvarno? -Da. 680 00:45:41,375 --> 00:45:43,833 Ja sam ti rekao da spavaš s pola osoblja? 681 00:45:43,916 --> 00:45:46,583 Jesam li te ja tražio da muljaš s knjigama? 682 00:45:46,666 --> 00:45:48,791 Opet ja? Ja sam ukrao sav taj novac? 683 00:45:48,875 --> 00:45:51,583 Ja živim iznad mogućnosti kao jebeni prevarant? 684 00:45:51,666 --> 00:45:53,791 Za to nisam ja kriv, Jake, već ti. 685 00:45:53,875 --> 00:45:57,458 Ti si kriv za kuću. Ti si kriv za probleme s novcem. 686 00:45:57,541 --> 00:46:00,708 -Junior, Babbit, Mancuso… Ti si kriv. -Dobro. 687 00:46:00,791 --> 00:46:01,875 -I heroin. -Da. 688 00:46:01,958 --> 00:46:03,375 Heroin i album. 689 00:46:03,458 --> 00:46:06,166 -Što još? -Pio si. Ostavio si Gen. 690 00:46:06,250 --> 00:46:07,708 -I znao sam… -Lijepo. 691 00:46:07,791 --> 00:46:10,125 Znao sam da ćeš mi to opet učiniti. 692 00:46:10,875 --> 00:46:13,750 Ipak sam pokušao. Kockao sam se. 693 00:46:13,833 --> 00:46:18,083 Opet sam riskirao sve i svakoga za tebe. 694 00:46:18,166 --> 00:46:20,208 Da, za mene. Sve radiš za sebe! 695 00:46:20,291 --> 00:46:23,500 Ma molim te! Sebičan si. Znaš li zašto si sebičan? 696 00:46:23,583 --> 00:46:27,125 Jer moraš kompenzirati jer sam ja jebeno talentiran. 697 00:46:27,833 --> 00:46:29,750 -Ovdje. -Da! 698 00:46:29,833 --> 00:46:33,250 I pogledaj što si učinio s tim nevjerojatnim talentom. 699 00:46:33,750 --> 00:46:35,916 Ovaj jebeni talent dao ti je život. 700 00:46:36,000 --> 00:46:40,291 Osvijetlio sam ti put da ga slijediš. 701 00:46:40,375 --> 00:46:42,916 -Nema na čemu. -Nisi pionir, Vine. 702 00:46:43,000 --> 00:46:44,916 Ti si jebeni piroman! 703 00:46:45,791 --> 00:46:49,041 Isuse, trebao sam se davno maknuti od tebe! 704 00:46:49,916 --> 00:46:52,000 Pogriješio si. Nisi kletva. 705 00:46:52,875 --> 00:46:55,666 Nisi kletva. Ti si jebeni uteg. 706 00:46:55,750 --> 00:46:58,375 Uteg si, da. I sputavaš me. 707 00:47:23,333 --> 00:47:26,208 Naš je odnos gotov. Dosta mi je. 708 00:47:29,958 --> 00:47:30,791 Sjajno. 709 00:47:34,916 --> 00:47:36,750 Ne želim te više nikad vidjeti. 710 00:50:10,125 --> 00:50:13,041 Prijevod titlova: Veronika Janjić